Tên tôi là Roman. 10 năm trước, phi thuyền của chúng tôi hạ cánh khẩn cấp xuống Trái Đất.
Chúng tôi đến đây để tìm kiếm một nơi trú ẩn,
nhưng loài người lại nghĩ rằng đây là một cuộc xâm lược.
Đêm đó, tôi đã gặp một cô bé loài người đã cố gắng bảo vệ tôi,
người mà tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ được gặp lại nữa.
Những thành viên còn sống sót của chủng tộc chúng tôi,
những người Atrians, đã được tập hợp lại...
...và bị cách ly bên trong một khu vực quân sự.
Bây giờ là năm 2024.
Bảy người trong số chúng tôi đã được chọn ra để đến trường trung học...
...như là một phần trong chương trình hòa nhập của chính phủ.
Nhưng loài người và chủng tộc Atrians...
...lại tiếp tục mất niềm tin lẫn nhau...
...trong khi tôi đang đấu tranh để bảo vệ chủng tộc của mình và cô gái loài người...
...đã cứu mạng tôi bằng mọi giá.
Star-Crossed Tập Trước...
Không phải người Atrians sử dụng điện thoại là bất hợp pháp sao?
Đúng thế, nhưng điều quan trọng là tớ cần phải tìm hiểu bên trong cái điện thoại này chứa những gì.
Chú có biết tại sao bố cháu lại có chiếc điện thoại đó không?
Dù cho bố cậu đã nói chuyện với ai,
thì họ cũng thuộc loài người.
Cậu ấy càng ở gần tớ, thì cậu ấy càng dễ gặp nguy hiểm hơn.
Giờ thì cậu không thèm nói chuyện với tớ luôn à?
Tớ không thể.
Một số kẻ trong đám Khoai Tây đó...
...đã học được cách xóa bỏ dấu ấn của chúng...
...và trà trộn vào xã hội của chúng ta thì sao.
Hắn ta là một kẻ phản bội.
Chúng ta sẽ tấn công...
...loài người bằng Cyper Đen.
Ngày mai sẽ bắt đầu...
...một gia đoạn mới của chương trình hòa nhập.
Nhóm 7 người Atrians sẽ được xe buýt đưa vào thị trấn.
Khi đến đó, các em sẽ được tự do khám phá Edendale.
Nhưng giờ giới nghiêm của các em sẽ vẫn giữ nguyên.
Xe buýt sẽ đưa các em...
...về lại Khu Vực vào đúng 9 giờ.
Vậy là cũng chỉ như một con chó bị buộc một sợi dây xích dài hơn mà thôi.
Bọn này vẫn chưa làm gì cậu mà.
Đây là một cơ hội cho người Atrians...
...được trải nghiệm nền văn hóa của con người.
- Và điều đó có an toàn với người Atrians không ạ? - Vệ binh SEU...
...sẽ liên tục tuần tra ở Edendale cũng như ở trường Marshall này.
Và bọn em có thể đi đến bất cứ nơi nào mà tụi em muốn sao?
Thà quay về Khu Vực còn hơn.
Ờ, đúng là một ý hay đấy.
Chúng thôi sẽ theo dõi chặt chẽ quá trình tiến bộ của các em...
...trong vài tháng tới.
Nếu các em vi phạm luật lệ, các em sẽ mất rất nhiều đặc quyền.
Nhưng nếu giờ các em thực hiện đúng theo các quy tắc, thì toàn bộ...
...người Atrians ở Khu Vực sẽ được phép ra ngoài trong tương lai gần.
Chúc mừng cậu.
Chuyện này thật là tuyệt vời.
Cậu có nghĩ người ta đã sẵn sàng đón đầu các cậu tại đường chính ở Edendale chưa?
Tớ đoán là chúng ta sẽ sớm biết được thôi.
Chúc cậu may mắn...
...ở một khởi đầu mới.
- Thế thôi. - Được rồi.
Cậu cũng thế.
Tớ kiếm được hai vé rồi, The Omen, phim cổ điển, suất chiếu lúc nửa đêm.
Cậu, tớ, một túi bỏng ngô...
...vài pha sợ hãi...
...và có thể ôm ấp một chút.
Wow, cậu đã nghĩ trước mọi chuyện luôn rồi.
Tất cả đều dành cho cậu Emery!
Câu đó... ở trong phim.
Ừ tớ biết.
Điều mà tớ không biết là cậu cũng là một con nghiện phim chính hiệu.
Này Lukas.
Cậu đã tìm hiểu thêm được gì về chiếc được thoại đó chưa?
Không, tớ vẫn chưa xác định được vị trí của nó.
Cậu biết đấy, dù cho cái điện thoại đó là của ai thì họ cũng đã tắt máy...
...sau khi họ rời khỏi buổi thi đấu bơi lội đó.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ chỉ... Tớ vẫn không thể tin là...
...bố tớ đã nói chuyện với ai đó bằng điện thoại của Trag.
Nên tớ đang hy vọng là đêm đầu tiên được vào thị trấn...
...sẽ cho tớ cơ hội để tìm ra người đó là ai.
Hãy cho tớ biết nếu cái điện thoại đó được mở lên nhé.
Ngày mai, nhóm 7 người Atrians
sẽ được trao cho một quyền tự do mới.
Để chuẩn bị cho bước tiếp theo...
Tổ Chức Trags phải có một người trong số đó.
Drake.
Cậu phải chuyển cái này đến đối tác của chúng ta...
...đang sống bên ngoài Khu Vực.
Cô ấy đã xóa bỏ dấu ấn.
Vậy cháu có thể tìm thấy cô ta bằng cách nào?
Có một thanh ngang bên dưới băng ghế xanh ở quảng trường trong thị trấn.
Để lại bên trong đó một tờ giấy nhắn cho cô ấy...
...về địa điểm và thời gian gặp mặt.
Beaumont đã dùng cách này để liên lạc với cô ấy.
Nó ít rủi ro hơn dùng mấy thứ công nghệ có thể truy ra nguồn gốc.
Sau khi cháu giao cái này thì mọi chuyện sẽ tiến hành như thế nào?
Đối tác của chúng ta sẽ lo phần còn lại.
Loài người nhìn nhận sự tự do của nhóm 7 người...
...là bước tiến mới của chương trình hòa nhập hòa bình.
Còn đối với chúng ta...
...đó là một cơ hội.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STAR-CROSSED ~ ĐỊNH MỆNH + .: Tập 05: Dreamers Often Lie :.
Mẹ muốn bọn thú vật này cút ra khỏi nhà mẹ ngay.
Đó chính là lý do chúng ta xây nên căn phòng an toàn này.
Đây là sự trả thù của bọn chúng đúng không?
Vì đã cho phép...
...nhóm 7 người Atrian vào thị trấn.
Chính con đã gây ra chuyện này.
Con làm điều đó là vì thằng bé.
Chương trình hòa nhập là cách duy nhất để tạo dựng tương lai cho thằng bé.
Chúng ta gặp may vì nghe được bộ đàm của cảnh sát...
...và có thời gian để trốn đấy.
Con đã nghe nói rồi đấy...
Diều Hâu Đỏ đã đánh một người chủ cửa hàng...
...gần chết chỉ vì ông ta ủng hộ người Atrians.
Nếu chúng nhẫn tâm làm thế với con người,
thì con nghĩ chúng sẽ làm gì với con trai con chứ?
Con cần phải đưa nó đến nơi mà nó sẽ được an toàn.
Eljida.
Gloria, không.
Con còn lựa chọn nào khác đâu chứ?
Nox đã hứa sẽ đưa con trai bọn con đến đó...
...nếu như có nguy hiểm xảy ra.
Nhưng không phải nó nói chỉ có người Atrian mới tìm được nơi đó thôi sao?
Thật là kỳ lạ khi nghĩ rằng ngày mai...
...người Atrians sẽ bước đi trên những con đường này lần đầu tiên.
Chuyện đó khá là tuyệt vời đấy.
Ước gì bố mẹ tớ cũng nghĩ như thế.
Cậu không nghĩ là bố mẹ cậu sẽ ra lệnh...
...cho nhóm Diều Hâu Đỏ tấn công bọn họ chứ?
Không đời nào. Ý tớ là, họ rất ghét người Atrians,
...nhưng bố mẹ tớ sẽ không bao giờ làm hại bọn họ.
- Tớ xin lỗi. Đáng lẽ tớ không nên hỏi như thế. - Không, không.
Chúng ta có thể nói về bất cứ chuyện gì mà.
Hoặc là không nói cũng được.
Uh, là... là Eric.
Um... chờ tớ một chút nhé.
Ừ.
Chào cậu.
Không. Tớ đang ở bên ngoài...
Whoa, whoa, whoa, whoa. Chậm lại nào.
Được rồi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Eric cần đi nhờ xe tớ.
Tớ đoán là, uh, có chuyện khẩn cấp.
- Được rồi. Vậy chúng ta đi thôi. - Cậu có muốn ở lại đây...
...và giữ chỗ cho tớ không?
Giữ chỗ, chắc rồi.
Bỏng ngô...
...thì tớ không hứa trước được đâu.
Đi nào.
Đi đi, nhanh lên!
Nhanh lên nào! Đi thôi! Đi thôi!
Có chuyện gì thế?
Thôi nào anh bạn! Nhanh lên nào!
Chờ cho đến khi bọn yêu Khoai Tây nhìn thấy chúng ta đã làm gì nhà bọn chúng!
Đúng thế đấy!
- Mấy người này là ai? - Tớ không biết.
- Ý cậu không biết là sao? - Họ nhờ tớ làm...
...người canh chừng sau buổi họp của nhóm Diều Hâu Đỏ hồi tối nay.
Người Atrian thậm chí còn chưa vào trong thị trấn, và cậu đã làm mấy chuyện tào lao này rồi à?
Nghe này, tớ cứ nghĩ bọn tớ sẽ chỉ đi vẽ graffiti hay gì đó,
- nhưng mọi chuyện có hơi vượt quá tầm kiểm soát. - Vượt quá đến mức nào?
Cảnh sát kìa!
- Thôi nào anh bạn! Nhanh lên! - Nhanh lên! Lái nhanh lên!
Đi thôi!
Bỏ lại nó đi! Đi nào! Gray, nhanh lên!
Chúc buổi tối tốt lành thưa sĩ quan!
Đêm qua tớ đã thu được tín hiệu,
và thêm một lần nữa vào sáng nay.
Tín hiệu phát ra từ đâu thế?
Trên lầu, tầng 3.
Ở đây á? Ở tại trường luôn sao?
Chúng ta sắp sửa tìm hiểu chuyện đó đây.
Grayson đâu rồi?
Tớ không biết. Sao cậu không gọi cho cậu ấy đi?
Cậu ấy không trả lời điện thoại.
Đêm qua cậu ấy rời khỏi rạp chiếu phim để đến đón cậu.
Đúng là thế, nhưng...
Eric, có chuyện gì thế? Cậu ấy không quay lại...
...rạp chiếu phim vào đêm qua, và sáng nay cũng không thấy cậu ấy trong lớp.
Được rồi, nghe này...
Grayson bị bắt rồi.
Bị bắt à?
Vì tội gì chứ? Cậu đã... cậu đã làm gì thế?
Nghe này, nếu cậu muốn biết thêm thì cậu phải đến hỏi cậu ấy thôi.
Tớ phải đi đây.
Cái điện thoại chắc phải ở trong này.
Nó sử dụng Công nghệ hybrid, giống như điện thoại của bố cậu.
Chữ viết tay này...
...là của bố tớ.
Được rồi, chữ viết tay nào thế? Đó là một tờ giấy trắng mà.
Người Atrians có khả năng nhìn rõ hơn con người.
Thụ cảm quang trong mắt bọn tớ có thể thu nhận những màu sắc mà các cậu không thể,
chẳng hạn như tia cực tím ấy.
"Việc trốn thoát là hoàn toàn khả thi.
Hãy bước qua Cánh Cổng Ước Mơ.
Hành trình đi về hướng mặt trời lặn.
Nếu bạn là người Atrian thì bạn sẽ nhìn thấy.
Đừng quên lịch sử của chủng tộc mình.
Một người Atrian sẽ biết bản thân mình cần phải làm gì."
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Chuyện này dần trở nên rất kỳ quặc rồi đấy, Roman.
Đó.. đó là từng bước để ghép từ.
Nếu cậu có thể nhìn thấy thì những từ Sondiv này...
...đang sắp xếp thành một từ.
Eljida.
El... Eljida là cái gì?
Roman, cậu có thể tin tớ mà.
Tớ không kể cho ai...
...về cái điện thoại bất hợp pháp đó, cậu còn nhớ chứ?
Eljida là một địa danh.
Hoặc là... vài người trong chủng tộc tớ...
...tin là thế. Đó là một cộng đồng...
...người Atrians sống sâu trong vùng đầm lầy...
...tự do khỏi loài người.
Nơi đó có thật sự tồn tại không?
Tớ từng nghĩ đó chỉ là một câu chuyện cổ tích.
Nhưng nếu không phải thế thì sao?
Nếu như bố tớ muốn tớ tìm thấy nơi này thì sao?
Nếu như bố tớ muốn tớ đến đó thì sao?
Cậu không hề biết ai đã để nó ở đây.
Nếu như đây là một cái bẫy thì sao?
Nó có thể sẽ rất nguy hiểm...
Đúng thế, nhưng nếu nó giúp tớ tìm hiểu được...
...những việc mà bố tớ đã làm...
...thì tớ không còn lựa chọn nào cả.
Thị trưởng Wallace và tôi rất tự tin...
...rằng cộng đồng sẽ chấp nhận Nhóm 7 người Atrians, nhưng chúng tôi sẽ...
Họ đến đây để gặp chúng ta đấy.
Đưa khối lập phương cho tớ.
Ông ta thích mấy người tóc nâu.
Luôn kiểm tra tớ từ trên xuống dưới...
...nhưng chưa từng lục soát túi của tớ.
Trừ khi cậu muốn bị tóm.
Được rồi, cảm ơn cậu. Giờ cậu trả lại cho tớ được rồi đấy.
Sao cậu không đến đó và để lại thông tin về cuộc gặp đi.
Tớ sẽ giữ khối lập phương được an toàn cho đến khi cậu đã liên lạc được...
...và cậu chắc chắn đối tác của chúng ta đã sẵn sàng nhận hàng.
Không, Vega chưa từng nói là cậu sẽ tham gia vào chuyện này, đúng chứ?
Sau khi cậu rời khỏi đó, bà ấy đã ra lệnh cho tớ giúp cậu.
Nhiệm vụ này là ưu tiên hàng đầu của Trags.
Cậu không muốn làm hỏng chuyện này đâu.
Hãy cho tớ biết là cậu không còn thích cái tên khổng lồ đó nữa đi.
Mấy thằng học sinh ở trường...
...chán òm. Drake thì khác.
Thật sự rất khác.
Tớ chỉ cần ai đó giúp tớ tìm hiểu về cậu ta mà thôi.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Nếu cậu có thời gian, cậu có nghĩ rằng cậu sẽ đến quán Bug không?
Tớ xin lỗi. Cậu ấy đã có người hướng dẫn rồi.
Hôm nay, tớ sẽ chỉ cho cậu chuyện một cô gái loài người trưởng thành...
...vẫn thường làm...
...đi mua sắm.
Này, ở gần đây có những con sông nào thế?
Uh, đây là Louisiana.
Cứ mỗi 10 feet* lại có một con sông. (*Khoảng hơn 3 mét)
Tớ xin lỗi, nhưng cậu đang muốn đi bơi hay gì đó sao?
Không, không, nhưng nếu Eljida thật sự tồn tại ở một vùng đầm lầy nào đó...
Được rồi. Nếu... nếu kế hoạch của cậu là tìm kiếm mọi vùng đầm lầy...
...trước giờ giới nghiêm tối nay thì tớ xin lỗi,
nhưng như thế thì coi như cậu đã có một đêm hoàn toàn vô ích.
Mà cậu nói lại xem tờ giấy đó viết gì thế?
"Việc trốn thoát là hoàn toàn khả thi.
Hãy bước qua Cánh Cổng Ước Mơ.
Hành trình đi về hướng mặt trời lặn...
"Mặt trời lặn." (*Ebbing Sun)
Ebbingson. Có một con đường tên là Ebbingson.
Ý tớ là, nó khá là giống nhau, đúng chứ?
- Nó ở đâu thế? - Nó ở gần khu đầm lầy,
- ...ngay bên ngoài thị trấn. - Cảm ơn cậu.
Yeah.
Cậu đứng lên trên đó đi.
Được rồi. Cậu sẵn sàng chưa?
Ooh, bộ váy đó quá hợp với cậu luôn.
Được rồi, thử bộ khác xem nào.
Tớ cũng thích mấy bộ váy khác nữa.
Còn cậu và Drake thì sao?
Hai người... đã từng hẹn hò với nhau chưa?
Chưa từng. Drake là người khá tách biệt.
Ồ, vậy cậu ta là một người bí ẩn hả?
Nghỉ ngơi một chút và hít thở...
...không khí trong lành ở Edendale hả?
Không khí ở đây tuyệt hơn ở Khu Vực nhiều.
Tớ phải công nhận điều đó.
Này, cậu luôn nói về Eljida.
Cậu đến đó bằng cách nào thế?
Người ta nói cách duy nhất để đến Eljida là đi cùng với Jesytur.
Người Gác Cổng. Theo huyền thoại của người Atrian ấy.
Ừ phải rồi. Bố mẹ tớ từng kể cho tớ nghe chuyện về Jesytur khi tớ còn nhỏ.
Ông ta là người đưa mọi người đến Eljida sao?
Họ nói nơi đó ở rất sâu trong khu đầm lầy...
...thậm chí với thể lực của người Atrian cũng không thể bơi đến đó được.
Jesytur người lái thuyền sẽ đưa cậu đến đó,
và cách duy nhất để triệu hồi ông ta là đốt 3 đống lửa.
Này, nếu Eljida thực sự có tồn tại,
cậu có muốn giúp tớ tìm ra nơi đó không? Ngay đêm nay?
Lần gần đây nhất tớ lẻn ra ngoài,
bọn Diều Hâu Đỏ suýt quẳng tớ làm mồi cho bọn cá sấu.
Tớ nghĩ tớ sẽ đến bữa tiệc ở quán The Bug. Không liều lĩnh.
Uh, nhớ gửi lời hỏi thăm của tớ đến Jesytur nhé.
...chúng là những đứa trẻ tuyệt vời,
và chúng rất hào hứng về việc sẽ được học hỏi thêm nhiều điều...
...về nền văn minh của loài người.
Mẹ chỉ không hiểu tại sao con lại không cho cảnh sát biết sự thật.
Vì Eric không đáng phải chịu tội vì những chuyện...
- ...mà những tên Diều Hâu Đỏ khác đã làm. - Họ đã khép con...
- ...vào tội thù ghét người Atrian đấy, Grayson. - Chẳng có gì quan trọng cả.
Luật sư của bố mẹ đã nói chuyện với cậu bạn Eric của con,
và cậu ta sẽ thú nhận mọi chuyện.
- Thật thế ạ? - Ừ.
Và lời thú nhận của Eric sẽ khiến chuyện này...
...nhanh chóng qua đi.
Chúng ta chắc chắn không muốn người khác nghĩ rằng...
...Diều Hâu Đỏ dung túng cho những hành vi này.
Con sẽ không để bố mẹ làm thế đâu.
Đừng lo về đứa bạn của con.
Bố mẹ sẽ kiếm cho nó một luật sư giỏi,
kiếm cho nó một công việc khi nó ra tù, giúp đỡ cho gia đình nó...
...khi nó thụ án... thằng nhóc đó được một món hời đấy chứ.
Một món hời á?
Hóa ra một trong những tên Diều Hâu Đỏ đó...
...đã đánh một chủ cửa hàng bị thương khá nặng.
Khiến ông ta phải vào bệnh viện.
Chỉ vì bán áo thun Atrian.
Ông ấy sẽ ổn chứ?
Tớ hy vọng là thế.
Giờ thì Eric bị ghép vào tội thù ghét người Atrians.
Và cậu chắc là cậu ấy vô tội chứ?
Eric thuộc Diều Hâu Đỏ,
nhung cậu ấy không bao giờ làm bất cứ điều gì tổn hại đến người khác.
Và cậu ấy chắc chắn là không xứng đáng phải bị ngồi tù.
Tớ chỉ ước là mình có thể làm điều gì đó.
Chúng ta nên đến nói chuyện với cậu ấy,
....để xem cậu ấy có nhớ được bất cứ chuyện gì...
...từ đêm đó có thể giúp cậu ấy khỏi bị ngồi tù hay không.
Tại sao cậu lại làm điều này?
Um...
Nếu cậu nhìn thấy điểm tốt ở Eric,
tớ sẵn lòng tin tưởng cậu.
"Nếu bạn là người Atrian...
thì bạn sẽ nhìn thấy..."
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Đối tác của chúng ta sẽ đến gặp tớ...
...tại cái bàn ở góc đó vào bất kỳ lúc nào.
Đi đi... tớ sẽ qua bên kia.
Hãy ra hiệu cho tớ khi cậu sẵn sàng giao hàng.
Tớ có mua tặng cậu một món quà để chào mừng cậu đến với thế giới thật sự.
Tớ thích lắm!
Nhưng nó rất đắt. Cậu chắc chứ?
Ừ.
Tớ đã quyết định là đêm nay tất cả mọi người đều sẽ nhận được thứ mà họ đáng được nhận.
Sophia! Cậu đến rồi.
Cậu muốn đi xem qua thực đơn với tớ không?
Ừ. Cậu ấy muốn đấy.
Chúc vui vẻ nhé.
Này. Không, cậu không thể ngồi ở đây, được chứ?
Tôi đang đợi một người.
Thì tôi đã đến rồi đấy thôi.
Nên cậu không cần phải đợi nữa đâu.
Cậu biết ý tôi là gì mà.
Không. Không.
Đừng bắt tôi phải nói thẳng ra chứ.
Cậu đang nói gì thế?
Ý tôi là, mọi chuyện đều rất có lý, đúng chứ?
Theo một cách kỳ quặc
Ừ. Đúng vậy.
Tôi nghĩ thế.
Sẽ không có ai nghi ngờ cả.
Cậu nói đúng rồi đấy.
Đi theo tôi.
Tôi đang có thứ mà cậu muốn.
Nhưng tôi không mang nó theo.
Nhưng đầu tiên tôi cần phải, uh,
...biết chuyện gì sẽ xảy ra...
...tiếp theo. Um...
Uh...
Cậu đang làm gì thế?
Còn cậu đang làm gì thế?
Tôi... Tôi tưởng chúng ta vào đây để nói chuyện.
Nói chuyện hả?
Mmm.
Nói chuyện kiểu gì?
Nói chuyện kiểu này ấy hả?
Bố mẹ cậu đã kiếm cho tớ một luật sư. Ông ấy bảo nếu tớ thú nhận mọi chuyện.
Tớ sẽ chỉ vào trại cải tạo vài tháng.
Eric, cậu không nên chịu trận...
...vì một chuyện mà cậu không làm.
Tớ đã khiến cậu dính vào chuyện rắc rối này.
Tớ sẽ không để cậu lãnh đạn đâu.
Không ai trong số hai cậu phải chịu trận...
...nếu chúng ta tìm thấy mấy tên Diều Hâu Đỏ đã hành hung ông chủ cửa hàng đó.
Nếu bọn họ thoát được lần này, thì lần tới họ sẽ gây ra chuyện tồi tệ hơn nữa.
Họ không nói cho tớ biết tên. Chắc là để đề phòng...
...những chuyện như thế này sẽ xảy ra.
Cậu có nhớ bất cứ điều gì về bọn họ không?
Họ đã mặc quần áo gì, họ lái loại xe gì...
Bọn họ không lái xe.
Mà họ lái xe gắn máy.
Cái tên bự con, hắn ta có một..
...cái hình bộ xương sexy ở chỗ bình xăng.
Có rất nhiều người...
...lái xe gắn máy trong nhóm Diều Hâu Đỏ,
Và tớ biết bọn họ hay tụ tập ở đâu.
Chúng ta có thể nói với cảnh sát đến truy tìm ở nơi đó trước.
Và nói gì đây? Này, chúng tôi không biết tên hung thủ...
...nhưng có ai ở đây muốn thú nhận rằng mình đã đánh một người gần chết không hả?
Được rồi, tôi biết mấy tên người ngoài hành tinh quái dị các cậu đang sung sướng tận hưởng...
...cái sự tự do mới mẻ này, nhưng giờ tôi đang bận,
nên cậu có thể đi ăn mừng với ai đó khác được không?
Đừng đóng kịch nữa.
Tôi biết cậu là ai, và tôi biết cậu là thứ gì.
Drake đang bận nên tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Và tôi đang giữ khối lập phương.
Cậu nghĩ mình đang làm gì thế hả cô gái nhỏ?
Vậy khi làm việc với cậu thì sẽ như thế này sao?
Làm việc?
Tôi thì thấy giống chơi đùa hơn.
Mmm.
Không phải chúng ta nên, uh, cậu biết đấy,
tập trung vào nhiệm vụ hay gì đó sao?
Cậu đang nói gì thế?
Cái quái gì thế?
Được rồi, tôi nghĩ là chúng ta đang gặp vấn đề về việc giao tiếp rồi đấy.
Cậu là con người!
Ừ.
Nhưng điều đó đâu có khiến cậu bận tâm lúc 10 giây trước.
Tôi không nghĩ là cậu hiểu được tôi là ai.
Tôi được lệnh gặp mặt Drake ở đây,
và đó là điều mà tôi sẽ làm, nên, cậu ấy đâu?
Như tôi đã nói, Drake đang bận, nhưng có tôi ở đây rồi.
Hãy nói chuyện với tôi.
Drake đâu?
Có chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?
Tôi đang quyết định xem kẻ nào ngu ngốc hơn trong số hai người.
Tôi không thể tin cậu là người liên lạc của tôi.
Tôi không thể tin nổi...
...Vega cử đến cho tôi một tên tân binh...
...mà thậm chí không giữ nổi cái đó trong quần của mình.
Tôi đã quan sát cậu và Taylor vờn nhau...
...trong một tuần vừa qua,
nhưng tôi không nghĩ rằng cậu thật sự nghiêm túc về chuyện đó.
Cậu có biết Tổ Chức Trags...
...sẽ làm gì nếu họ biết chuyện đó không?
Cậu ta đang nói gì thế?
Tôi đã nhầm lẫn.
Chúng ta còn việc phải làm, và cậu đã khiến chúng ta chậm trễ lịch trình rồi.
Nên tiến hành ngay thôi nào.
Xin đưa cho tôi khối lập phương.
Chúc cậu một buổi tối tốt lành.
Jesytur.
Triệu hồi Jesytur...
...bằng cách đốt 3 đống lửa.
Wow. Trông cậu tuyệt thật đấy.
Thật sao?
- Ừ. - Cảm ơn cậu, Lukas.
Ừ. Tớ đang nghĩ là...
Này.
Cậu nghĩ sao?
Trông cậu rất dễ thương và đáng yêu.
Nhưng tôi thật sự không có hứng...
...với mấy người dễ thương và đáng yêu vào lúc này.
Đúng là một trò chơi ngu ngốc.
Và cậu thì chơi quá tồi.
Tôi đang chơi trong lúc không tỉnh táo lắm nên...
Tôi không ăn uống chung với con người.
Dù sao thì cậu cũng bị kẹt lại đây cho đến khi chuyến xe buýt của cậu đến mà.
Cậu có thể cho tôi biết chúng ta đang làm gì ở đây được không?
Khi nào tôi cảm thấy cậu cần được biết thì tôi sẽ nói với cậu.
Và dựa vào cách cư xử của cậu...
Tôi đã nói với cậu rồi, tôi tưởng Taylor là người liên lạc của tôi, được chứ?
Nếu cậu nghĩ cái con đầu bong bóng đó...
...là một thành viên của Trag, thì cậu còn ngu ngốc hơn cô ta nữa.
Tôi không thể chờ được đến ngày cô ta...
...và toàn bộ loại người bị chết ngạt vì Cyper Đen.
Nhưng đây mới là câu hỏi quan trọng.
Khi Vega biết chuyện cậu đã làm, cậu nghĩ...
...cô ấy sẽ cắt cổ hay cắt tủy sống của cậu trước?
- Chẳng làm gì hết, nếu cậu không nói với cô ấy. - Tôi là một thành viên của Trag.
Chúng ta có những luật lệ nghiêm khắc về việc xử lý những kẻ phản bội.
Hay là cậu đã quên mất điều đó rồi?
Giờ thì đào đi.
Cái này có được tính là một bộ xương sexy không?
Này, uh, mọi người có biết chiếc xe đó là của ai không?
Tôi đang tìm kiếm một người thợ vẽ,
và tôi muốn biết ai đã vẽ nó.
Là xe của K.P. Anh ta đang ở phòng đằng sau.
Được rồi. Cảm ơn nhiều.
Nghe này, uh...
Tớ nên vào đó một mình phòng khi có chuyện rắc rối xảy ra.
Tớ không nghĩ đó là một ý hay đâu.
Nghe này, chúng ta đã biết tên, nhưng tớ cần phải nhìn thấy mặt hắn...
...để đảm bảo hắn chính là kẻ đã nhảy vào sau xe tớ.
Sau đó chúng ta sẽ rời khỏi đây và gọi cảnh sát.
Rồi chúng ta sẽ đến bữa tiệc của Lukas...
...trước khi tôm hùm bị chén hết.
Tớ luôn tin tưởng vào sự giúp đỡ của bạn bè.
Và cậu sẽ không bỏ tớ ngoài này một mình đâu.
Tại sao tôi lại để một gã nào đó khiến tôi nghi ngờ bản thân mình chứ?
- Tôi không biết. - Đúng thế, anh ta là một chiến binh.
Nhưng tôi rất mạnh mẽ, tôi cũng có những kỹ năng chiến đấu.
Tôi có thể xé toạc cổ họng anh ta.
Chúng ta không cần sự công nhận của bọn đàn ông.
- Uh-uh. - Hoặc là bất kỳ ai.
Cậu nói đúng.
Nhanh lên nào.
Tôi cần phải đưa cậu quay về Khu Vực trước giờ giới nghiêm.
Làm thế có đau không?
Việc xóa đi dấu ấn ấy?
Sẽ chẳng có điều gì đau đớn hơn chuyện đó đâu.
Vậy tại sao cậu lại làm thế?
Một thành viên của Trag luôn sẵn lòng làm mọi việc để đạt được mục đích.
Beaumont.
Beaumont là một kẻ phản bội khi hắn ta còn sống.
Hắn ta sẽ hữu dụng với chúng ta hơn khi hắn đã chết.
Tao nghe nói mày hỏi han về tao.
Nếu mày muốn đến để tìm kiếm rắc rối,
thì mày đã tìm thấy rồi đấy.
Bỏ cậu ấy ra.
Nói đi nếu không tao sẽ cắt cổ bạn gái mày.
Bố mẹ tôi là thủ lĩnh của nhóm Diều Hâu Đỏ...
...và tôi là người phụ trách việc tẩu thoát của họ.
- Cậu là thằng nhóc đêm hôm trước. - Tôi đã bị bắt...
...sau khi các người chia nhau chạy trốn.
Và những người bên nhóm của tôi không hề hài lòng vì chuyện đó.
Thật ra thì...
...họ đang định sẽ cho các người lãnh hậu quả vì vụ đó.
Một thành viên của Diều Hâu Đỏ...
...thường sẽ hỏi ý kiến của thủ lĩnh trước khi hành động.
Đúng chứ?
Bên phía này của Edendale, thủ lĩnh của các ông là... Vartan đúng chứ?
Ông biết bố mẹ tôi thích điểm gì ở ông ta không?
Bọn họ rất ghét những kẻ không làm theo lệnh.
Vậy thì tao đoán là tốt hơn tao không nên để họ...
...biết về cuộc trò chuyện nho nhỏ của chúng ta.
Ông không muốn làm thế đâu.
Tôi vừa gửi tên...
...và ảnh của ông đến cậu bạn Eric của bọn tôi.
Nếu bọn tôi không liên lạc với cậu ấy sớm,
cậu ấy sẽ đến chỗ những thủ lĩnh để khai báo ông.
Và trong vòng một giờ đồng hồ,
tất cả mọi thành viên của Diều Hâu Đỏ trên nước Mỹ này sẽ truy lùng ông.
Cậu có biết trồng Cyper bằng cách nào không?
Biết, trên một xác chết của người Atrian.
Cyper Đen cũng không khác gì đâu.
Khối lập phương sẽ bám rễ vào xác chết của Beaumont,
sinh trưởng và sau đó sẽ nở hoa,
lan truyền những bào tử của nó ra khắp Edendale.
Và sau đó, toàn bộ loài người đều sẽ có kết cục...
...giống như Beaumont tội nghiệp.
Khi tôi còn ở bên trong Khu Vực,
loài người đã đưa bố tôi đến Khu Crate.
Suốt nhiều năm trời tôi chẳng có ai để nương tựa.
Tôi rất tức giận và hoàn toàn lạc lối.
Và sau đó Tổ Chức Trags tìm thấy tôi.
Họ đã cho tôi hy vọng và mục đích sống.
Cậu cũng có người thân đang ở Khu Crate đúng không?
Ừ, là mẹ tôi.
Đã 8 năm trôi qua...
...kể từ khi tôi để hình bà ấy lên bức tường tưởng nhớ.
Cậu đã từng bao giờ đến chỗ Bức Tường...
...vì cậu quên mất khuôn mặt mẹ mình trông như thế nào chưa?
Rồi. Và cậu biết tôi không thể quên được khuôn mặt của ai không?
Những tên loài người đã bắt mẹ tôi đi.
Tất cả những điều mà cậu từng đấu tranh để giành lấy...
...trong suốt cuộc đời cậu... sự tự do của cậu, tương lai của cậu...
...mẹ cậu...
...đều có cái giá cả.
Và Tổ Chức Trags sẵn lòng trả cái giá đó.
Câu hỏi là, cậu cũng sẽ làm thế chứ?
Là cô sao?
Cô là người đã nói chuyện với bố em thông qua cái điện thoại của Trag.
Cô để lại tấm bản đồ dẫn đến Eljida để em tìm đến đây và...
...cô là người luôn theo dõi em ở bên ngoài.
- Tại sao chứ? - Cô không cần phải giải thích với em.
Cô sẽ làm thế nếu cô muốn em giúp đỡ.
Cô sẽ không cố gắng hết sức để dẫn đường cho em đến đây...
...nếu cô không cần em tìm thấy Eljida...
Bố em muốn tìm kiếm Eljida...
...để gia đình ông ấy có một nơi an toàn để đến...
...nếu chương trình hòa nhập không thành công.
Tất cả những gì bố em từng nghĩ đến là cách để khiến chương trình đó thành công.
Cô và ông ấy đã phải liên lạc trong bí mật vì nếu có bất cứ ai nghĩ rằng...
...Nox nghi ngờ khả năng thành công của chương trình hòa nhập,
...thì bọn cô sẽ không bao giờ được tiến hành chương trình đó.
Không, nếu bố em đã...
...chuẩn bị trước kế hoạch cho gia đình em, thì ông ấy đã nói với bọn em rồi.
Ông ấy đã nói với em rồi.
Ông ấy đã cố bảo vệ em.
Nếu cô không cho em biết sự thật về bố em,
Thì em sẽ cho tất cả mọi người biết về cô.
Và về chiếc điện thoại.
Và chúc cô may mắn với việc một mình đi tìm Eljida.
- Roman... - Cô biết em đang truy tìm cái điện thoại đó!
Tại sao cô lại làm chuyện này chứ?
Tại sao cô cứ tiếp tục lừa dối em?
Vì cô yêu bố em, Roman.
Gì cơ?
Và ông ấy cũng yêu cô.
Không.
Cô lại nói dối nữa rồi.
Ông ấy nghĩ Eljida có thể là lối thoát dành cho chúng ta.
Nếu chương trình hòa nhập thất bại,
cô cần phải biết đó là một nơi an toàn cho toàn bộ chủng tộc Atrians.
Và cô không thể tìm ra nó nếu không có em.
Em đang đi đâu thế? Em muốn biết sự thật,
...thì em đã có được điều đó rồi đấy thôi.
Giờ thì em sẽ phải đưa cô đến Eljida.
Em đã làm rồi đấy thôi.
Nó đây.
Ở chính nơi này.
Em đã chờ ở đây mấy giờ liền.
Em đã đốt 3 đống lửa nhưng chẳng có ai đến cả.
Sẽ chẳng bao giờ có ai đến đây đâu.
Có vẻ như Eljida chỉ là một giai thoại mà thôi.
Cũng giống như bố em vậy.
Tại sao cậu lại thay đồ chứ? Bộ váy đó rất tuyệt.
Và tớ nghĩ cậu thật sự rất xinh khi mặc bộ váy đó.
Lukas...
Tớ thật sự rất thích cậu, nhưng...
tớ đã để ý đến người khác rồi.
Chào cậu.
Tớ đang tự hỏi là cậu đã đi đâu.
Tớ rời khỏi thị trấn.
Tớ cần phải tự mình...
...khám phá vài chuyện.
Vậy cậu đã tìm thấy những điều mà cậu đang muốn tìm chưa?
Không hẳn.
Tớ đoán là sự tự do không hẳn là giống như điều người ta vẫn thường nói.
Cậu muốn vào bên trong không?
Tớ chắc là bữa tiệc của Lukas vẫn đang diễn ra đấy.
Tớ không thể. Sắp đến giờ giới nghiêm rồi.
Phải rồi.
Dù sao thì...
Rất vui được gặp cậu.
Bên ngoài trường, ý tớ là,
trong thị trấn của cậu.
Đây cũng là thị trấn của cậu mà.
Whoa, whoa, whoa, này, này, này.
Cậu say đấy à?
Cậu là một anh chàng tử tế, và rất rất đáng yêu.
Oh, oh, được rồi,
Được rồi, được rồi. Hãy ngồi đây...
Mà này, Drake đâu rồi?
- Cậu ấy đi rồi. - Ý cậu đi rồi là sao?
Tớ không biết.
Mẹ tớ không nghĩ là tớ có thể làm được chuyện đó nên bà ấy đã giao nhiệm vụ cho cậu ấy.
Bố mẹ tớ vừa nghe được tin từ công tố viên.
K.P. đã nhận tội về vụ tấn công.
Họ đã hủy bỏ bản án của tớ.
Vậy là cậu và Eric đã tự do rồi đúng không?
Nhờ vào... quý cô Emery Whitehill.
Tớ không thể tin là cậu đã chiến thắng trong một trận mặt đối mặt...
...với một gã lái xe gắn máy nặng 300 pounds* (*Khoảng hơn 136 ký).
Điều gì khiến cậu nghĩ rằng đó là lần đầu tiên của tớ?
Tớ xin lỗi...
...vì đã lôi cậu vào chuyện này.
Tớ thì không.
Sự thật là, tớ đã biết thêm rất nhiều điều về cậu trong vòng 24 giờ qua...
...và tớ sẽ không biết được nhiều đến thế nếu chúng ta đi xem phim.
Thật sao?
Chắc hẳn là rất khó khăn...
...khi phải sống xung quanh những thành viên của Diều Hâu Đỏ.
Mọi chuyện đã dễ dàng hơn rất nhiều ... kể từ khi tớ gặp cậu.
Cậu đã biết sự thật về tớ...
...và cậu vẫn ở đây.
Đưa thằng bé ra ngoài này đi mẹ.
Tôi không đến đây để chở con người.
Tôi đã đi theo anh của con trai tôi, một người Atrian, mà không để cho nó biết.
Đây là con trai của Nox.
Thằng bé đang gặp nguy hiểm từ con người.
Xin ông, ông phải đưa nó đến đó.
Nox nói rằng thằng bé sẽ được an toàn ở Eljida.
Tất cả những người thuộc chủng tộc của chúng ta đều được bảo vệ và chăm sóc.
Con trai cô sẽ có được mọi thứ mà nó cần.
Mẹ sẽ luôn nghĩ đến con.
Mẹ yêu con, con trai à.
Con hãy luôn nhớ điều đó.
Cô hãy thề là sẽ giữ bí mật về nơi này.
Không con người nào được phép biết về chuyện này.
Eljida và cuộc sống của con trai cô...
...phụ thuộc vào điều đó.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Rồi cậu sẽ được gặp lại mẹ cậu thôi.
Tớ thật sự tin như thế.
Sau ngày hôm nay thì tớ cũng tin vào điều đó.
Cậu nghĩ cô ấy sẽ cảm thấy thế nào,
nếu cô ấy biết con trai mình là một thành viên của Trag?
Dù cậu nghĩ rằng mình đang tìm kiếm điều gì,
- ...thì gia nhập Tổ Chức Trags cũng không phải là câu trả lời đâu. - Vậy thì cái gì mới là câu trả lời?
Hm? Giấc mơ hòa nhập của bố cậu à?
Hãy tha thứ cho tớ nếu không cảm thấy biết ơn...
...vì được cho thêm vài tiếng tự do.
Tớ không còn biết ước mơ của bố tớ là gì nữa, nhưng tớ biết...
...là tớ không thể để mong muốn của ông ấy khiến tớ đi sai đường.
Chúng ta đã nếm trải được sự tự do, Drake.
Chính chúng ta phải lựa chọn nó sẽ đưa chúng ta đến đâu,
chứ không phải bố tớ, cũng không phải Tổ Chức Trags.
Có lẽ sẽ có cách tốt hơn...
...để khiến chương trình hòa nhập thành công, có lẽ tớ và cậu có thể tìm ra cách đó.
Cậu biết không, lần đầu tiên,
bản thân cậu là người không biết mình nên lựa chọn con đường nào,
nhưng trong suốt cuộc đời, chưa khi nào tớ chắc chắn được như lúc này.
Nên hãy cố hết sức về cái chương trình hòa nhập đó.
Hãy khiến nó thành công.
Hãy cho chúng ta sự tự do.
Vì nếu cậu không làm được điều đó,
Tớ không chỉ tham gia vào cuộc chiến tranh...
...mà tớ sẽ là người lãnh đạo.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam